MEMEMESE - Remy di Agosto

Loves to joke - Ama scherzare
Ma va?
Attractive - Attraente
Bella gionata oggi vero?
Suave and caring - Affabile e Premuroso
Ma si, ammettiamolo.
Brave and fearless -Coraggioso e intrepido
Neanche un po'
Firm and has leadership qualities - Dotato di fermezza e capacità di dirigere
Forse, un po'
Knows how to console others - Sa confortare gli altri
E si e mi fa pure sentire bene quando lo faccio, egoistone!
Too generous and egoistic -Troppo generoso ed egoista
Non ho ben capito ma temo di si.
Takes high pride in oneself - Ha un'alta opinione di sé
Magari :-( questa non mi assomiglia per niente.
Thirsty for praises -Assetato di elogi
Evvabè, nessuno è perfetto.
Extraordinary spirit - Alcolizzato? - Mi dicono che invece vuol dire: -Spirito eccezionale
Mi piaceva di più la prima traduzione anche se non mi corrisponde (per ora :-)
Easily angered -Si irrita facilmente
E allora?
Angry when provoked - Arrabbiato se provocato
Non provate a mettermi alla prova.
Easily jealous -Geloso
Anche questa non mi assomiglia per niente.
Observant - Attento, con spirito di osservazione
Vabbe' dai, questa si.
Careful and cautious -Attento e prudente
Attento di nuovo? Sarà per farmi notare che ultimamente sono un po' distratto?
Thinks quickly. Independent thoughts - Pensa rapidamente - Pensieri indipendenti
Qui ho l'impressione che abbiano usato Babelfish per tradurre dall'aramaico all'inglese.
Loves to lead and to be led - Ama condurre ed essere condotto
Essia. Sembra assurdo ma si in entrambi i casi.
Loves to dream - Ama sognare
Molto, troppo?
Talented in the arts, music and defense - Dotato di talento per le arti, anche marziali e affini (se ho capito bene) e la musica -
Amo le arti e la musica ma dotato... in quanto a quelle marziali... a parte il tiro con l'arco...
Sensitive but not petty - sensibile
Ecco, si, ma poi come faccio a sostenere il ruolo dell'orso brontolone?
- ma non ...
Boh, a tradurre petting ci arrivo, petty al momento mi sfugge :-)
Poor resistance against illnesses. - Ha poca resistenza di fronte alle malattie
Non l'ho capita :-)
Learns to relax. - Impara a rilassarsi
Dovrebbe imparare a rilassarsi.
Hasty and trusty. - Frettoloso e fidato (strana coppia, ndt)
Strana ma sono io.
Romantic. - Romantico
Ma si, forse troppo.
Loving and caring. - Amorevole e premuroso
Avete notato come le giornate si stanno allungando?
Loves to make friends. - Ama fare amicizia
Son qui per questo :-)

Remy